¡El Manual de FbF en árabe ya está en línea!
Justo después de la publicación de las versiones española y francesa del Manual del profesional de FbF, la guía paso a paso para la aplicación de FbF, ahora también está disponible en árabe.
Con la traducción del Manual de FbF al árabe se da un paso más hacia un acceso más global a las orientaciones detalladas de FbF, los conocimientos, las enseñanzas y las experiencias de los proyectos en curso de FbF. Dado que la región de Oriente Medio y Norte de África acaba de iniciar el despliegue de la Acción Anticipatoria, la traducción llega justo a tiempo para apoyar este proceso.
En el Manual encontrará respuestas a preguntas como: ¿Cuáles son los pasos necesarios para que una Sociedad Nacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y sus socios pongan en práctica la financiación basada en la previsión y desarrollen un protocolo de acciones tempranas? ¿Cómo involucrar a las partes interesadas, establecer el desencadenante y seleccionar las acciones tempranas?
Agradeceremos sus comentarios, lecciones aprendidas o buenas prácticas para hacer del Manual de FbF un verdadero documento vivo y multilingüe. No dude en ponerse en contacto con nosotros aquí.
Gracias al GRC MENA y a la Oficina MENA de la FICR por su apoyo en la traducción.
Consulte aquí el Manual FbF en árabe¡باتت النسخة العربيّة من دليل التمويل القائم على التنبؤ متوفّرة الآن!
بعد إطلاق النسختَيْن الإسبانية والفرنسيّة من دليل ممارسي التمويل القائم على التنبؤ،بات الدليل المفصّل خطوة بخطوة حول تنفيذ التمويل القائم على التنبؤ متوفرًا أيضًا باللغة العربيّة.
ومع ترجمة دليل التمويل القائم على التنبؤ إلى العربية، نكون قد أحرزنا تقدّمًا إضافيًا نحو إتاحة الوصول لمزيد من الدول حول العالم إلى إرشادات بشأن التمويل القائم على التنبؤ، كما وإلى المعارف والدروس المستفادة والتجارب من مشاريع تُنفَّذ حاليًا متعلّقة بالتمويل القائم على التنبؤ. ونظرًا إلى أنّ منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تبدأ للتو في اعتماد إجراءات التوقّع، تأتي هذه الترجمة في الوقت المناسب لدعم هذه العملية.
وسيجيب هذا الدليل على أسئلة من قبيل: ما هي الخطوات التي يجب على جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأمر الوطنية وشركائها اتّخاذها لتنفيذ التمويل القائم على التنبؤ وتطوير بروتوكول للعمل المبكر؟ وكيف يمكن إشراك الجهات المعنيّة وتحديد المحفّزات واختيار الإجراءات المبكرة؟
نرحّب بملاحظاتكم وتعليقاتكم ونتطلّع إلى مشاركة الدروس المستفادة والممارسات الحسنة لكي يصبح دليل التمويل القائم على التنبؤ وثيقة حيّة ومتوفّرة بلغات متعدّدة. لا تتردّدوا في التواصل معنا عبر هذا الرابط.
¡نتوجّه بالشكر إلى مكتب الصليب الأحمر الألماني ومكتب الاتّحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لدعمهما في مجال الترجمة!
