Catégories
Le manuel FbF en arabe est maintenant en ligne !
Juste après la publication des versions espagnole et française du Manuel du praticien FbF, le guide étape par étape pour la mise en œuvre de FbF est maintenant disponible en arabe.
Avec la traduction du Manuel FbF en arabe, une nouvelle étape est franchie vers un accès plus global aux conseils détaillés de FbF, aux connaissances, aux enseignements et aux expériences des projets FbF en cours. La région MENA commençant tout juste à déployer l'action anticipatoire, la traduction arrive à point nommé pour soutenir ce processus.
Dans ce manuel, vous trouverez des réponses à des questions telles que : Quelles sont les étapes nécessaires pour qu'une Société nationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ses partenaires mettent en œuvre le financement basé sur les prévisions et élaborent un protocole d'actions précoces ? Comment impliquer les parties prenantes, définir le déclenchement et sélectionner les actions précoces ?
Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires, des leçons apprises ou des bonnes pratiques afin de faire du Manuel FbF un véritable document vivant et multilingue. N'hésitez pas à nous contacter ici.
Merci à GRC MENA et au Bureau de la FICR à MENA pour leur soutien à la traduction !
Consultez le manuel FbF en arabe iciباتت النسخة العربيّة من دليل التمويل القائم على التنبؤ متوفّرة الآن !
بعد إطلاق النسختَيْن الإسبانية والفرنسيّة من دليل مارسي التمويل القائم على التنبؤ،بات الدليل المفصّل خطوة بخطوة حول تنفيذ التمويل القائم على التنبؤ متوفرًا أيضًا باللغة العربيّة.
ومع ترجمة دليل التمويل القائم على التنبؤ إلى العربية، نكون قد أحرزنا إضافيًا نحو إتاحة الوصول لمزيد من الدول حول العالم إلى إرشادات بشأن التمويل القائم على التنبؤ، كما وإلى المعارف والدروس المستفادة والتجارب من مشاريع تُنفَّذ حاليًا بالتمويل القائم على التنبؤ. ونظرًا إلى أنّ منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تبدأ للتو في اعتماد إجراءات التوقّع، تأتي هذه الترجمة في الوقت المناسب لدعم هذه العملية.
وسيجيب هذا الدليل على أسئلة من قبيل : ما هي الخطوات التي يجب على جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأمر الوطنية وشركائها اتّخاذها لتنفيذ التمويل القائم على التنبؤ وتطوير بروتوكول للعمل المبكر؟ وكيف يمكن إشراك الجهات المعنيّة وتحديد المحفّزات واختيار الإجراءات المبكرة؟
نرحّب بملاحظاتكم وتعليقاتكم ونتطلّع إلى مشاركة الدروس المستفادة والمارسات الحسنة لكي يصبح دليل التمويل القائم على التنبؤ وثيقة حيّة ومتوفّرة بلغات متعدّدة. لا تتردّدوا في التواصل معنا عبر هذا الرابط.
نتوجّه بالشكر إلى مكتب الصليب الأحمر الألماني ومكتب الاتّحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لدعمهما في مجال الترجمة !
